1. Новые складчины (Клуб Складчик) Показать еще

    20.02.2018: [Geekbrains] Специалист по информационной безопасности 2018

    20.02.2018: Готовый бизнес - чистыми от 200 долларов в день (Назарий Мельник)

    20.02.2018: Веселый английский для детей 1-6 лет (Марина Русакова)

    20.02.2018: Секреты Шахерезады (Иссэт Котельникова)

    20.02.2018: Вебинар таро «Повешенный — Смерть» (Павел Дементьев)

  2. Гость, если у Вас на каком либо сайте есть аккаунт с повышенным статусом, то и у нас вы можете получить соответствующий статус. Подробнее читайте здесь https://skladchik.biz/threads/83942/
    Скрыть объявление
  3. Нужен организатор (Клуб Складчик) Показать еще

    19.02.2018: Денежный поток из Whatsapp

    19.02.2018: (TheTunes.ru) Мастерская коммерческих треков 2.1 - Пошаговое создание Uplifting Trance трека.

    19.02.2018: Руководство по диагностике и устранению проблем в Oracle

    17.02.2018: Онлайн-курс "Секс - гигант" (Михаил Рысак)

    13.02.2018: [Повтор] Я хочу БИТЬ! 2.1 + обновления до 2.2 и 2.3

  4. Сбор взносов (Клуб Складчик) Показать еще

    15.02.2018: [Нетология] Контент-маркетинг: создание и реализация успешной медиастратегии (Николай Смирнов)

    15.02.2018: Словарные слова за 2 дня (Татьяна Джало)

    15.02.2018: Movie Colors. Кинематографичные экшены для Photoshop (Алексей Кузьмичев)

    15.02.2018: Видео-курс по вязанию крючком ковра «Эскимо» (Анастасия Ворошилова)

    14.02.2018: Инфопродукт №9 — Вода, болезни обезвоживания, Лимфа, Почки (Фролов Юрий)

Открыто

[ZennoPoster] Всплывающие подсказки в редакторе C# на русском языке

Тема в разделе "Авторские складчины", создана пользователем Менеджер, 3 июл 2016.

Цена:
8635р.
Взнос:
94р.

Список пока что пуст. Запишитесь первым!

    Тип: Стандартная складчина
    Участников: 0/100
  1. 3 июл 2016
    #1
    Менеджер
    Менеджер Организатор Организатор

    [ZennoPoster] Всплывающие подсказки в редакторе C# на русском языке

    Не успели записаться в эту складчину? Участвуйте https://skladchik.biz/threads/Повто...сказки-в-редакторе-c-на-русском-языке.125537/!

    Этот продукт для всех кто пишет сниппеты на C# в ZennoPoster, однако при этом не столь силён в английском языке чтобы понимать оригинальные всплывающие подсказки.


    24691
    (двадцать четыре тысячи шестьсот девяносто одна). Именно столько строк во всех четырёх файлах, содержащих данные для всплывающих подсказок ZennoPoster. Почти пятьдесят часов работы пришлось затратить на то чтобы перевести их все. И наконец всё готово, и я с радостью представляю вам свой новый продукт - полный перевод всех всплывающих подсказок на русский язык!

    Какой бы язык программирования вы не пытались освоить, без знания английского языка вам не обойтись. С другой стороны, не откладывать же начало работы с C#-сниппетами в ZennoPoster до момента пополнения словарного запаса! Как выглядят переведённые подсказки:



    Как результат, при написании своего кода не придётся каждый раз обращаться к документации, чтобы вспомнить за что отвечает тот или иной параметр.

    Перевод подсказок выполнялся исключительно вручную. В то же время порядок слов в некоторых подсказках больше подходит для английского языка. Например:

    Следующий код демонстрирует использование GetElementFromPoint (метод).​

    Почему так? Дело вот в чём: если бы я полностью адаптировал содержание под русский язык, я бы никогда не решился повторить эту работу после выхода новой версии. Но я пошёл другим путём: сформировал таблицу переводов:

    …и теперь, после выхода новой версии ZennoPoster, большую часть работы по переводу я повторю за несколько минут, просто запустив специально написанную по случаю программу. Останется перевести только подсказки по функционалу, появившемуся в новой версии.

    Однако у такого подхода есть и недостаток: вот такая строка в исходном файле

    …будет приведена вот к такому виду:

    По-русски можно было бы выразиться более правильно: «демонстрирует использование метода», однако с другой стороны, общий смысл написанного остаётся понятен и в моём переводе.

    Ещё одна особенность: я выполнял работу так, как бы её делал переводчик. Иными словами – стремился делать русский текст максимально близким к буквальному смыслу написанного по-английски. Даже если я видел, что суть какого-то метода можно донести по пользователей доступнее, я всё же переводил текст буквально. Если продукт будет пользоваться спросом – возможно сделаю ещё одну "remix-версию от sibbora", где формулировки будут такими как если бы их писал я.

    Перевод выполнялся на базе файлов ZennoPoster версии 5.9.9.1. Если вы пользуетесь более старой версией, гарантируется поддержка тех всплывающих подсказок, которые есть и в последней версии.
     

Участники складчины [ZennoPoster] Всплывающие подсказки в редакторе C# на русском языке смогут написать отзыв